PUI PUI Molcar Story 2

Hot pot party with demons

あるところにとても怖がりなシロモというモルカーがおりました。

There is a very cowardly molcar named Shiromo.

最近現れたオニの噂を聞いて、怖くて家に閉じこもっていたのですが仲良しのテディがオニに会いに行こう！とシロモを誘いにやってきました。

Recently, he heard a rumor that demons can appear, so he stayed in his home. But his friend Teddy asked Shiromo to come meet the demons.

それはいい！っとシロモのドライバーさんはシロモにたくさんのニンジンを持たせてくれました。

Shiromo's driver said, "That is a good idea!", so he gave Shiromo many carrots for his travels.

…もう断れる空気じゃありません。

...Shiromo could not say "No".

こうしてシロモたちはオニに会いに行くのでした。

So Shiromo, Teddy, and other molcar friends went to meet the demons.

とっても怖いオニがいると思っていたシロモですが、そこにいたのはお腹を空かせて寒さに凍えるオニでした。

Shiromo thought that the demons would be very scary, but actually the demons were hungry and freezing.

「グー」

"Grrr (The sound of the demons' stomach growling)"

シロモ達もつられてお腹が空いてきました。

Shiromo and his friends become hungry too.

何か食べ物…

Is there something to eat...?

そうだ！ニンジンがある！

Yes! There are carrots!

みんなでニンジン鍋を作って暖かく過ごしましたとさ。

They made carrot hot pot and warmed up.

めでたしめでたし。

They were happy ever after.

*The image is from the smartphone game "あつまれモルカー！PUI PUI パズル (Android/iOS)".